Lire in English #2: Comment?

Hello les dragons! Vous avez beaucoup apprécié mon premier article sur la lecture en anglais, donc voici le deuxième, un peu plus pratique, sur le comment. Comment passer du français à l’anglais. Je vous préviens, je n’ai pas de recettes miracles, et il s’agit juste des mes conseils 😉

  1. Être motivé
    Ça peut paraître obvious (voyez, déjà je parle en anglais), mais vous lancer dans quelque chose de nouveau, la lecture dans un autre langage, ça demande de la motivation, et de la patience (envers vous même et envers le livre que vous lisez); du temps aussi car ça ne viendra pas tout seul ou par magie!
    Image result for gif motivation
  2. Pratiquer
    Le plus gros secret: l’entraînement. Comme avec tout, ça ne vient pas tout seul. Il faut lire un livre, deux, trois, beaucoup. Apprendre à chaque lecture et PERSÉVERER. Même si au début c’est difficile et ça ne vient pas tout seul et que vous avez envie d’abandonner, continuez! Peut être pas avec le livre que vous esayez désespérement de lire, peut être un autre, mais ne renoncez pas 😉
    Image result for let's get down to business gif
  3. Essayer des livres jeunesse
    Que vous ayez où non l’habitude de lire des romans jeunesse, c’est un bon point pour démarrer la lecture en anglais. Déjà, parce que souvent, en anglais, le vocabulaire semble moins enfantin qu’en français. Ensuite, parce que la construction des phrases, les mots utilisés, seront plus simples à comprendre pour vous. En gros: un niveau plus bas de compréhension est rattrapé par une lecture plus facile!
    Image result for gif reading book children
  4. Commencez avec des livres que vous avez déjà lu
    Ce qui m’a encouragé quand j’ai commencé à lire en VO, c’est le fait de lire des livres dont je connaissais déjà le contenu. Ainsi, si je ne comprenais pas bien un passage, je connaissais déjà l’histoire, et je pouvais donc reconstruire à partir de là ce qui se passait.
    Image result for gif reading book children
  5. N’utilisez pas un dictionnaire en parallèle de votre livre
    Je sais, ce conseil peut paraitre étrange, mais si vous utilisez un dictionnaire, vous risquez de vous arrêter toutes les deux phrases et la lecture n’en sera que plus compliquée. Vous risquez de ne pas arriver à vous plonger dans le livre et son univers. Normalement, avec le reste de la phrase ou du passage, vous devriez être capable de comprendre ce mot qui vous est étranger! Si vraiment vraiment ça bloque votre compréhension du livre, c’est ok, allez chercher votre dico :p
    Image result for gif forbidden
  6. A éviter: les gros pavés!
    Pour ne pas galérer des siècles ou vous décourager, évitez de vous lancer dans la lecture d’un livre trop gros. Vous risquez d’avoir l’impression de ne pas avancer et d’abandonner. Mieux vaut commencer simple et court! De même, la fantasy pourrait être un choix risqué car il y a beaucoup de vocabulaire spécifique et qui peut être compliqué (car clairement, on emploie pas le mot trébuchet ou palefroi tous les jours en français déjà alors pour les connaître en anglais!) . Vous pouvez plutôt choisir un texte contemporain, avec du vocabulaire que vous croisez dans la vie de tous les jours ou même dans les séries. Ce qui m’amène à mon prochain point…
    Image result for gif big books
  7. L’anglais, pas que dans les livres!
    Si vous voulez vraiment améliorer votre anglais pour faciliter la lecture des livres dans cette langue, je vous conseille de le pratiquer ailleurs: sites ou applications, amis anglophones, séries (je vous promets, les séries en VO sous titré anglais, c’est le top du top pour enrichir le vocabulaire et mieux comprendre comment les temps se coordonnent!), vous avez le choix! L’important, c’est de faire en sorte que la langue s’imprègne de plus en plus dans votre tête 😉
    Image result for gif tv shows supernatural

Et voilà, c’est tout pour mes petits conseils! N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez ou à partager les votres. Je vous retrouve très vite pour le troisième article sur mes recommendations!

Des bisous pailletés!

Elise

2 réflexions sur “Lire in English #2: Comment?

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s