Petite liste des romans par des auteurs noirs qui ont été traduits en français

Hello tout le monde! A moins d’être coupé d’internet, vous êtes forcément au courant de ce qui se passe en ce moment aux Etats-Unis, mais aussi partout dans le monde. Je parle bien sûr du mouvement #blacklivesmatter et tout ce qu’il englobe et dénonce, je parle aussi de toutes les manifestations qui se déroulent actuellement, les dénonciations, et le soutien à la communauté noire que nous nous devons d’apporter. Je parle du fait que nous ne pouvons rester silencieux plus longtemps par rapport à la façon dont le racisme sévit toujours. Je n’ai pas toujours les meilleurs mots, j’ai conscience des privilèges que j’ai en étant blanche, et je pense que c’est d’autant plus une raison pour dénoncer ce que vivent les communautés noires et agir comme je le peux pour les soutenir!

Je partage ce que je peux sur Instagram, je promouvois autant que je peux les auteurs noirs et je cherche toujours plus de façon de m’éduquer (et d’éduquer) sur le sujet. Plusieurs d’entre vous m’ont fait par de leur désarroi face aux peu de livres par des auteurs noirs traduits en français.
Vous m’avez demandé si j’avais des suggestions ou des idées de titres à lire. Je suis donc partie en exploration et voici les titres que je vous propose de découvrir, si vous ne lisez pas encore en VO. Je ne les ai pas tous lu personnellement, donc si jamais vous voyez une erreur dans cette liste (non exhaustive), n’hésitez pas à me le dire:

  1. The Hate U Give et Parée pour percer – Angie Thomas
  2. Signé Poète X – Elizabeth Acevedo
  3. Long way Down – Jason Raynolds
  4. Americanah – Chimamanda Ngozi Adichie
  5. Je sais pourquoi chante l’oiseau en cage – Maya Angelou  (non fiction)
  6. Le racisme est un problème de blancs – Reni Eddo Lodge (non fiction)
  7. Binti et Akata Witch – Nnedi Okorafor
  8. My life matters– Jay Coles
  9. Sortir d’ici– Renee Watson
  10. La couleur pourpre – Alice Walker
  11. Frères – Kwane Alexander
  12. Les figures de l’ombre– Margot Lee Shetterly (non fiction)
  13. Entre chiens et loups et Boys don’t Cry – Malorie Blackman
  14. Ne suis-je pas une femme – Bell Hooks (non fiction)
  15. Noire n’est pas un métier– Collectif (non fiction)
  16. De sang et de rage– Tomi Adeyemi
  17. Les Belles – Dhonielle Clayton + Tiny Pretty Things co-écrit avec Sona Charaipotra
  18. No Home – Yaa Gyasi
  19. La Terre Fracturée – NK Jemisin
  20. Devenir – Michelle Obama
  21. La Faucheuse – Neal Shusterman
  22. Behind the Bars– Brittainy C Cherry
  23. Des femmes savantes – Chloe Savoie-Bernard (poésie)
  24. Rois de cendres – Kayla Ancrum
  25. Femme, race et classe – Angela Davis
  26. Changer de jeu– Kennedy Ryan
  27. Un amour interdit – Alyssa Cole
  28. Beloved – Toni Morrison
  29. Le chant des revenants – Jesmyn Ward
  30. Everything everything– Nicola Yoon
  31. Black Boy – Richard Wright (non fiction)
  32. Un billet d’avion pour l’Afrique– Maya Angelou (non fiction)

A paraitre:

  1. Positive – Camryn Garrett
  2. The Gilded Ones – Namina Forna

Et si vous avez des suggestions de titres à ajouter à cette liste, n’hésitez pas à me les dire!

Elise

*Si vous souhaitez vous informer plus sur ce qui se passe, signer des pétitions ou faire des donnations aux organismes concernés, je vous suggère ce lien

6 réflexions sur “Petite liste des romans par des auteurs noirs qui ont été traduits en français

  1. Faith In words dit :

    Coucou! Je lis principalement en anglais donc je ne réalise pas forcément toujours que les livres que je lis ne sont en fait pas traduits… Du coup, cette liste est top! Il y a certains titres que je ne connaissais pas donc je vais aller les chercher en VO!
    Merci pour toutes les recommandations et les partages que tu fais sur le sujet ❤

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s